Special Affairs Team TEN 2 diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia oleh kh4li5h
Satu Minggu yang lalu... Bajingan itu sama sekali tidak peduli dengan...
...Ten team sejak awal.
Dia hanya ingin menemukan gambar tersembunyi yang selama ini tidak bisa dia temukan.
Dari alibi semua orang yang ada di motel pada malam itu...
Satu-satunya orang yang alibinya tidak bisa aku dapatkan.
Tidak, Satu-satunya orang yang bahkan tidak berusaha memberikan alibi...
Ketua Tim Yeo...
Aku tidak bisa mengkonfirmasi alibinya sejak sehari sebelum kejadian.
Kamuflase terbaik.
Seorang pembunuh yang membunuh banyak orang...
Menyamarkan dirinya sebagai Detektif yang menyelidiki kasus pembunuhan itu...
Kalian bertiga harus ikut denganku.
Sebanyak apa kau pikir kau mengenal Yeo Ji Hoon?
Apa ini?
Ini adalah video yang direkam oleh Kim Min Hee, korban dari kejadian ruang 101.
Kau tahu siapa itu, bukan? Orang itu.
[Episode 2]
Apa pendapatmu?
Ketika kalian bekerja sama, Kau punya perasaan!
"Oh! Orang ini sangat aneh."
"Dia pasti sudah gila."
Apa yang kau lakukan?! Kenapa?!
Sebanyak apa kau pikir kau mengenal Yeo Ji Hoon?
Apa kau pikir kau bisa membaca setiap kebohongan yang dilakukan orang?
Tidak peduli apakah itu baik atau buruk...
Jika ada sesuatu yang ingin disembunyikan oleh seseorang...
Mereka harus memakai topeng yang sangat tebal.
Cobalah buka topeng itu nanti.
Dan lihat bagaimana wajah pembohong yang tersembunyi dibaliknya.
Pernahkah kau merasa sangat penasaran?
Kenapa Yeo Ji Hoon memilihmu masuk dalam Ten team?
Dia ingin menguncimu dari dalam.
Kau ingin menangkapnya, jadi aku biarkan kau pergi.
Apa kau memukulnya?
Aku...
Aku sudah menghajarnya sampai ke luar.
Tapi bajingan itu menghancurkannya dari dalam.
Kerja yang bagus hari ini... Senior.
Anak ini.
Ada seseorang yang selalu menggangguku.
Kalau kau bertemu dengannya, Maukah kau menghajarnya untukku?
Jika dia mengunjungi rumah korban sehari sebelum kejadian...
Pada hari berikutnya, di motel... di ruang otopsi...
Selama ini dia sudah membohongi kita.
Yeo Ji Hoon, kau bajingan. Siapa kau sebenarnya?
Yeh Ri, katakan sesuatu!
Katanya kau bisa membaca kebohongan orang lain!
Apakah Ketua Tim melakukan itu selama ini?
Tidak, kan?
Maaf.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mengakuinya juga.
Kau tidak bisa mengelakkan fakta bahwa semua peristiwa F ini mengarah kepadanya.
Tapi hal paling tidak masuk akal adalah... Tidak-
Hal yang mengerikan adalah...
Aku sudah tidak tahu lagi siapa Yeo Ji Hoon.
Jika Yeo Ji Hoon yang aku tahu adalah Yeo Ji Hoon yang...
Apakah ada yang sangat mengetahui siapa Yeo Ji Hoon?
Tidak ada.
Detektif Baek.
Yeh Ri.
Rasanya aku tahu sekarang.
Kenapa Ketua Tim memasukkan orang yang tidak berguna seperti aku dalam tim ini.
Aku sudah memeriksa catatan kesehatan psikologi Ketua Tim.
Tidak bisa tidur tanpa pil tidur atau alkohol...
Dia adalah orang yang tidak bisa hidup tanpa pil-pil itu.
Aku tahu orang lain yang mirip dengan Ketua Tim.
Ayahku.
Seseorang yang kehilangan orang yang paling dicintainya karena pembunuhan.
Aku rasa Ketua Tim ingin agar aku mengerti dirinya.
Setiap kali mereka mulai meragukan diri mereka sendiri...
Harus ada seseorang di sisinya yang mampu mendengar dan mengerti dirinya.
Seseorang yang bisa mengerti keadaan mereka.
Video itu bisa saja jebakan yang dilakukan oleh si F.
Dan mengenai tingkah lakunya selama ini...
Ada hal lain yang harus kita mengerti.
Benar...
Min Ho benar.
F bisa saja yang mengejek Yeo Ji Hoon selama ini.
Tentu saja!
Tentu saja...
Sampai kita menangkap pelakunya dan mendapatkan pengakuannya, jangan mengambil kesimpulan dulu.
Kita sudah sampai sejauh ini. Ayo lakukan sekali lagi.
Ruang 101, Kim Min Hee. Kasus F terakhir.
Sang Iblis
Aku selalu mengingatkan mereka agar mematikan komputer.
Wanita-wanita kesepian tanpa keluarga dan pekerjaan.
Ini adalah pola si F untuk memilih para korban.
Korban tidak hanya menghubungi 411 tapi mereka juga memanggil polisi.
HP Ketua Tim sekarang sedang aktif.
Dan ketika dia mengangkat, kita akan langsung mencari tahu alamatnya.
Tidak ada rekaman/catatan bahwa Ketua Tim Yeo dan para korban saling menghubungi sebelumnya.
Jadi, artinya mereka tidak saling kenal satu sama lain.
Kecuali mereka menyembunyikan hal itu dengan sangat baik.
Waktu masuk ke dalam rumah korban jam 3:46 sore.
Keluar jam 3:59 sore.
Dia di dalam hanya selama 13 menit.
Bagaimana dia masuk sama dengan bagaimana dia keluar.
Mari katakan si F yang melakukan kejahatan dan memancing Ketua Tim datang kesana.
Berarti dia masuk dalam jebakan?
Sekali investigasi dimulai, sangat mungkin dia menjadi tersangka utama.
Mungkin dia kesana untuk bersembunyi, bukan untuk menghindari F.
Tapi dia tidak sadar kalau itu adalah sebuah jebakan.
Jadi, harapan terakhir kita adalah dengan menangkap si F yang sebenarnya.
13 menit...
Apa kira-kira yang bisa dilakukan Yeo Ji Hoon dalam waktu 13 menit?
Apa yang dia lihat, Apa yang dia lakukan...
Baginya sehingga dia melakukan tindakan kejahatan keesokan harinya?
Siapa yang bisa melakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan!
Tolong aku! Kumohon tolong aku!
Kenapa kau lakukan ini?
Dasar orang jahat! Tolong aku! Tolong-
Hanya dengan sekali lihat kau bisa tahu kalau ada pembunuhan disini.
Itu artinya, mereka memindahkan tubuhnya.
Kenapa motel itu? Kenapa memindahkan tubuhnya ke ruang 101?
Itu tidak penting. Kita bisa menanyakan hal itu setelah kita menangkapnya.
Hal yang penting adalah kapan, bagaimana.
Siapa yang memindahkannya.
Dia mungkin melakukannya tengah malam untuk menghindari terlihat oleh orang.
Agar tidak tertangkap.
Min Ho.
Berapa jalur yang bisa dilalui dari rumah korban ke motel?
Aku akan mengumpulkan informasi CCTV lalu lintas.
Yeh Ri, cari tahu lebih banyak tentang Kim Min Hee.
Khususnya, yang berhubungan dengan laki-laki.
Ya.
Ini caranya...
Ini pertemuan katholik yang sama dengan yang aku lihat di rumah Jung Hee Joo.
Kenapa ini ada di rumah Kim Min Hee?
7 tahun yang lalu, Yeo Ji Joon, Jung Hee Joo, Kim Min Hee...
...ada di tempat yang sama.
Di Ha Neul...
Haruskah aku menahan mereka?
Biarkan mereka. Mereka adalah Ten team.
Pemburu pada akhirnya akan menangkap buruannya.
Detektif Nam Yeh Ri?
Anak gadisku dibunuh.
Kemarin adalah hari ulang tahunnya.
Walaupun selama ini aku mencoba bertahan...
Semakin sulit bagiku datang kemari pada hari ulang tahunnya.
Kau kemari untuk bertanya mengenai adik Kim Min Hee, bukan?
Ah, ya.
Gadis ini.
Ah, ya. Aku ingat dia.
Ini memang adik Kim Min Hee.
Dia pernah kemari sebentar pada tahun 2004.
Dia kemari untuk mencari pembunuh kakaknya.
Dia tidak lama disini.
Jangan-jangan...
Ada laki-laki yang dekat dengan Kim Min Hee pada saat itu?
Lelaki? Aku tidak tahu sampai sejauh itu...
Baiklah... kalau begitu...
Apa kau ingat laki-laki di sebelah Jung Hee Joo?
Kekasih Hee Joo?
Ah, ya! Aku ingat dia.
Aku juga ada dalam foto.
Waktu itu kira-kira sedang musim dingin...
Hee Joo memperkenalkan dia.
Siapa...
Ini pacarku.
Senang berkenalan denganmu. Aku mewakili perkumpulan Ha Neul mengucapkan selamat datang.
Kecuali kalau kau seorang kriminal atau polisi.
Sayangnya, saya polisi.
Dia kemari untuk menyelidiki sebuah kasus dan ingin langsung berbicara dengan beberapa orang.
Ah! Sekarang kalau dipikir lagi, Aku ingat.
Pada hari itu, sesuatu yang buruk terjadi.
Detektif itu seharusnya lebih berhati-hati.
Itu adalah kali pertama ada orang yang melihat keluarga mereka meninggal.
Sebelumnya, mereka hanya tahu bahwa mereka sudah meninggal...
Apa kau punya kenangan lain tentang Detektif itu dan Kim Min Hee?
Aku tidak yakin...
Aku rasa aku bicara dengannya sekali atau dua kali setelah kejadian itu.
Ah! Pernah satu kali...
Lindungi mereka! Lindungi mereka!
Kami ingin polisi kembali! kembali! kembali!
Temukan pembunuhnya! Temukan! Temukan!
Peraturan baru seperti apa sehingga bisa yang langsung menutup kasus yang bahkan baru saja terjadi?
Apa kau tahu nomor kasus pembunuhan sebelum ini?
Tolonglah katakan sesuatu.
Katakan sesuatu yang bisa menjadi petunjuk kasus ini.
Kepolisian akan melakukan yang terbaik untuk memuaskan kalian dan memecahkan kasus ini.
Kenapa lama sekali menyelesaikannya?! Kapan kau akan menangkap pelakunya?!
Bagi keluarga korban, Aku sangat mengerti perasaan kalian.
Bagaimanapun juga, melakukan hal ini hanya akan menghambat investigasi kami.
Kalian tidak bisa menangkap pelakunya hanya dengan kemarahan.
Kami, Para polisi, akan menangkap pelakunya.
Ingatlah hal ini dan kembalilah ke rumah kalian masing-masing.
Kau bercanda?!
Tangkap pembunuh yang telah membunuh putriku!
- Kumohon... - Kumohon pulanglah.
Aku mengerti keadaanmu jadi pulanglah dulu.
Kumohon tangkap dia!
Pulanglah!
Hanya karena dia gadis yang bekerja di bar!
Jika ini terjadi pada keluargamu, apakah kau akan menutup kasusnya begitu saja?
Sekarang kalau aku ingat-ingat lagi... Dia ada disana.
Adik Lee Bok Soon.
Jika ini tentang adik Kim Min Hee, orang inilah yang paling tahu.
Adiknya Lee Bok Soon?
Dia kehilangan adiknya karena seorang kriminal.
Dia juga anggota Ha Neul.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah.
Oh...tapi...
Dengan segala hormat...
Kelihatannya kau sangat nyaman dengan tempat ini.
Karena tempat ini sangat mewah?
Sekali sebulan, Aku mentraktir mereka makanan mahal.
Biasanya, makan saja sudah sangat susah.
Bagi mereka, tersenyum juga merupakan hal yang sulit.
Ah... ya...
Aku adalah korban di pusat olahraga 2 tahun yang lalu.
Tapi sepertinya aku tidak semengerti yang aku pikirkan.
Mulailah berpikir dengan hal-hal yang lebih baik.
"Aku mengerti. Aku mengerti semuanya."
Untuk orang-orang ini, itu adalah hal terburuk yang bisa kau katakan.
Kapan kita punya waktu untuk mencari semua mobil ini?
Dia adalah jenis orang yang setelah membunuh akan mengkamuflase dirinya sendiri.
Menjadi gugup.
Dia akan menuntunmu hingga saat kau mengatakan "Oops!"
Ugh, Berapa kamera lagi?
Detektif Baek, lihat ini.
Bukankah kita tahu siapa orang ini?
Seo Yoo Rim dari ruang otopsi.
Siapa sopirnya?
Sepertinya seorang laki-laki.
Mereka terekam jam 2:40!
Kenapa seorang koroner lewat disitu pada jam segini?
Nomor polisi?
04-5287.
Itu mobil sewaan!
Lihat waktu mereka pergi.
Waktu yang terekam ketika mereka pergi.
Jam 2:56 pagi. 16 menit kemudian!
Min Ho.
Aku rasa ini bukan kebetulan.
Dari sana menuju rumah korban berjarak 3 kilometer.
Jika lama perjalanan memakan waktu 10 menit...
Waktu yang sangat tepat untuk memindahkan mayat.
Lalu...
Min Ho.
Aku rasa kita akhirnya bisa menangkap si F.
Telepon Yeh Ri dan cari ke semua perusahaan rental mobil.
Ya.
Seo Yoo Rim...
Ya, mobil ini memang disewa dari perusahaan kami.
04-5287
Aku hanya ingin tahu tentang penyewaan mobil ini saja.
Siapa orang yang menyewa mobil ini?
Ya, kau benar. Ini wanita yang menyewanya.
Kau punya pengamatan yang tajam.
Apa dia datang sendiri?
Tidak. Dia mengambil mobil sendiri.
Tapi ketika aku lihat mobil berjalan, ada seorang laki-laki yang mengemudikannya.
Apakah kau ingat bagaimana rupa laki-laki itu?
Aku tidak yakin...
Dia masih muda.
Apakah laki-laki ini?
Detektif Baek!
Ya, betul!
Ini dia.
Kau yakin?
Kau yakin kalau ini laki-laki yang kau lihat?
Ya, Aku yakin sekali! Ini dia.
Yeo Ji Hoon, Dasar bajingan.
Aku pasti akan membunuhmu.
Ada orang yang berkata...
Jika kau membunuh seseorang, kau disebut pembunuh.
Tapi jika yang kau bunuh adalah Iblis, kau disebut pahlawan.
Mulai saat ini...
Yeo Ji Hoon adalah...
...Iblis.
Seorang Detektif yang berbohong mengatakan bahwa dia akan menangkap kriminal...
Plus seorang koroner yang membuang mayat...
Memikirkan hal itu.
Benar-benar tim yang hebat untuk sebuah kejahatan dan kamuflase!
Dimana Yeo Ji Hoon?
Detektif Baek.
Dimana Yeo Ji Hoon?
Apa yang terjadi?
Kasus pembunuhan Kim Min Hee. Tersangka, Yeo Ji Hoon.
Kaki tangannya, Seo Yoo Rim.
Ini buktinya.
Kita perlu bekerja sama dalam investigasi ini.
Kasus pembunuhan Jung Hee Joo 7 tahun yang lalu...
Kau dengan cepat menutup investigasi.
Kenapa kau lakukan itu?
Kami menemukan pembunuh putrimu.
Aku akan mengatakannya sekarang kalau kau menginginkannya.
Aku bilang jangan menangkapnya...
Aku bilang bunuh saja dia...
Tanpa seorang pun yang tahu...
Bunuh dia diam-diam...
Aku berikan padanya pistol.
Siapa pelakunya?
Orang yang kau berikan pistolmu padanya.
Kasus pembunuhan Kim Min Hee terjadi pada tanggal 25 November 2011 di Hill House motel...
Tersangka utama adalah seorang professor Institut Pelatihan Kepolisian dan...
Ketua Tim Special Affairs team, Yeo Ji Hoon.
Kaki tangannya baru saja diketahui adalah koroner, Seo Yoo Rim.
Bukan hanya kejahatan yang terjadi baru-baru ini...
Kami memperkirakan bahwa mereka juga terlibat dalam kasus tahun 2004, Song Kyung Mi...
Jung Hee Joo dan kasus pembunuhan lainnya.
Tersangka kriminal, Seo Yoo Rim telah ditahan hari jumat jam 5 sore.
Bukti yang terkait telah diamankan.
Tersangka utama, Yeo Ji Hoon...
...sedang dalam pelarian dan harap dengan segera dibuka secara resmi proses investigasi.
Membuka investigasi resmi?!
Kau bajingan!
Jika masyarakat mengetahui bahwa pembunuh psiko berasal dari tim kita selama 10 tahun ini...
Semua orang akan mulai mengkritik kita, Kalian bangsat!
Kalian mau kita semua dimakan hidup-hidup?!
Berhenti bermain dan limpahkan kasus ini kepada CSI!
Tangkap dia! Atau lebih baik sebelum itu, bunuh saja dia!
Kalian semua bodoh.
Kita diminta untuk menolong.
Untuk menyelesaikan investigasi yang tidak bisa dia selesaikan.
Karena itulah kita memulai semua ini.
Pada akhirnya, inilah hasilnya.
Aku tidak mengerti. Semua petunjuk itu...
Dia tahu bahwa pada akhirnya akan mengarah kepadanya...
Kenapa dia meninggalkan kasus ini kepada kita?
Kamuflase.
Itulah keahliannya, kamuflase.
Jika kau tidak mau hanya mendapat ekor buruan saja...
Kau perlu tahu pola kamuflase yang dia rencanakan.
Pola kamuflase pertamanya adalah kasus "Domestik"...
Kamuflase percintaan.
Dalam kasus Dae Jeon...
Detektif muda yang mengejar tersangka yang berkamuflase.
Dan... dalam kasus Jung Hee Joo...
Seorang laki-laki yang kehilangan tunangan yang sangat dicintainya...
Patah hati, Kamuflase keluarga korban.
Percintaan... Detektif... Keluarga korban...
Dan yang terakhir, dalam kasus Kim Min Hee...
Perhatikan kasus ini.
Tidak ada jejak yang tersisa dari kamuflase...
Tidakkah kau pikir hal itu sangat lemah?
Apa maksudmu dengan lemah?
Alibi telepon, terekam kamera...
Mengekspos identitasnya di tempat mobil sewaan...
Daripada disebut kamuflase,
Aku bisa bilang bahwa dia sengaja memperlihatkan dirinya di celah yang tepat.
Sepertinya dia mau seluruh dunia tahu tentang semua kejahatan yang telah dia lakukan.
Apa kau bilang bahwa dia dengan sengaja memperlihatkan dirinya agar ditangkap?
Penjahat kamuflase?
Betul.
Penjahat kamuflase.
Tapi, itu tidak masuk akal.
Mungkin dia Detektif dan korban, tapi ini Penjahat kamuflase-
Tidak. Dia pasti punya alasan sendiri.
Membuat gugup.
Ini bukan lagi menerka pikiran orang biasa.
Apa yang kita hadapi sekarang adalah Iblis.
Untuk bisa menangkap Iblis...
Bukankah kita perlu berpikir seperti perspektif Iblis?
Yeo Ji Hoon, kau bajingan.
Mari kita lihat sampai dimana ini semua akan berakhir.
Membuat gugup.
Ini bukan lagi menerka pikiran orang biasa.
Apa yang kita hadapi sekarang adalah Iblis.
Untuk bisa menangkap Iblis...
Bukankah kita perlu berpikir seperti perspektif Iblis?
"Musim Dingin tahun 2004."
Pada musim dingin itu Jung Hee Joo meninggal?
Hanya memo yang hilang dari sana.
Jika bukan korban yang membuangnya...
Yeo Ji Hoon, Apakah kau yang mengambilnya?
Mungkin saja memang dia yang mengambilnya?
Apa?
Senior! Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang melakukan penelitian baru.
Kau harus kemari kalau itu tidak terlalu penting.
Aku telah memeriksa komputer Seo Yoo Rim.
Aku telah mencoba memperbaiki file-file yang baru-baru ini dihapus olehnya.
Dia mungkin membuat video porno dengan Yeo Ji Hoon.
Min Ho, Aku sedang melakukan hal penting saat itu. Aku tutup.
Tunggu.
Ada banyak video yang direkam selama proses otopsi.
Hanya video otopsi Kim Min Hee yang tidak ada.
Bukankah terdengar sedikit mencurigakan?
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan untuk memperbaiki semuanya?
Oke, Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Yeh Ri.
Aku menemukan sebuah memo di rumah Kim Min Hee.
Ada beberapa hal yang menarik.
"Hee Joo tidak seharusnya mati dengan cara seperti itu."
"Kami bersalah."
"Aku minta maaf."
Dipastikan ini tulisan tangan Kim Min Hee.
Kau tahu apa artinya ini?
Betul!
Itu artinya bahwa Kim Min Hee adalah kaki tangannya yang membantu selama ini melakukan pembunuhan.
Jadi, Jika Seo Yoo Rim adalah kaki tangan yang membantu pembunuhan Kim Min Hee.
Yeo Ji Hoon pasti benar-benar bangsat tak berperasaan.
Ketika gadis yang menjadi kaki tangannya sudah tidak lagi berguna,
dia mencari pembantu lain yang menolongnya membunuh kaki tangan sebelumnya.
Sudah aku bilang padamu.
"Jangan terlalu dekat dengannya."
"Berbahaya."
Aku kira itu hanya kecemburuan biasa.
Apakah setelah kematian Jung Hee Joo dia mendatangimu?
Dia pura-pura menjadi orang yang tersakiti karena kehilangan orang yang sangat dicintai?
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
Semua wanita di sekitarnya berakhir pada kematian.
Dan semua wanita itu awalnya adalah kaki tangannya untuk melakukan pembunuhan.
Menurutmu apa yang akan terjadi padamu?
Apa kau pikir dia akan membiarkanmu hidup begitu saja?
Karena dia sangat mencintaimu?
Kau tahu betul...
Bahwa kau bisa membaca kebohongan orang.
Yeo Ji Hoon yang ada dalam foto ini sedang berbohong.
Kau hanya satu dari sekian banyak wanita yang ditemui dan dimanfaatkan olehnya.
Dia akan memanfaatkanmu sebanyak yang dia bisa.
Lalu dia akan menyingkirkanmu.
Dimana dia?
Yeo Ji Hoon.
Dia akan memanfaatkanku sebanyak yang dia bisa?
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Nam Yeh Ri. Kau hebat dalam membaca kebohongan.
Tapi jika itu menyangkut cinta...
Kemampuanmu tidak akan berguna sama sekali.
Kemana asisten itu pergi?
Pertanyaan bagus.
Kembalikan ketika asisten itu pergi.
Ya.
Berhenti!
Min Ho, putar ulang yang tadi.
Ya.
Apa ini?
Sepertinya dia mengiris pergelangan tangannya.
Sepertinya sangat dalam padahal belum lama terjadi.
Kami tidak melihat ini dalam ruang otopsi!
Mereka bilang dia meninggal karena sesak nafas.
Mereka berbohong.
Dia bersikap sangat santai ketika banyak mata yang memperhatikannya.
Setelah menyuruh asistennya keluar, Dia menggunakan lakban untuk menutup irisannya.
Tapi kenapa?
Mereka mengubah penyebab kematiannya.
Dimana mayatnya sekarang?
Mereka telah memakamkannya karena tidak ada satu pun keluarga yang datang mencari.
Tekepon tim investigasi.
Suruh mereka agar datang ke TKP.
Ya.
Pasti ada banyak darah di sana.
Tapi karena TKP telah dengan hati-hati dibersihkan, cari dengan teliti.
Ya!
Disini!
Matikan lampu!
Sepertinya ada banyak darah yang berserakan di dalam bak mandi.
Detektif Baek.
Apa ini?
Ini adalah...
Ini bukan pembunuhan. Ini kasus bunuh diri.
Dan ini adalah catatan sebelum kematiannya.
Apa?
Bunuh diri?
Membersihkan TKP... Membuang catatan bunuh diri...
Memindahkan mayat ke motel... Memanipulasi otopsi...
Apa yang kau bicarakan?
Kasus ini...
...adalah bunuh diri yang disamarkan menjadi pembunuhan.
Apa?
Bunuh diri menjadi pembunuhan?
Ada kesempatan bagus kalau kasus bunuh diri ini disamarkan menjadi pembunuhan.
Yeh Ri.
Ada sesuatu yang salah. Sesuatu.
Kita perlu melihat catatan otopsi kesehatan psikologis Kim Min Hee.
Bagaimana kehidupannya, Apa alasannya melakukan bunuh diri.
Kita perlu mengetahui hal itu secepatnya.
Detektif Baek.
Bagaimana bisa semua petunjuk yang kita ikuti berakhir seperti ini?
Apakah karena kita... Kita...
Apakah karena kita tidak bisa mengerti Sang Iblis?
Bahkan aku tidak tahu lagi.
Apakah kita tidak bisa mengerti Sang Iblis...
Atau apakah kita tidak bisa mengerti Yeo Ji Hoon...
Dia pernah mencoba bunuh diri dua kali. Januari dan April 2005.
Tapi tidak tercatat dalam catatan kesehatannya.
Bunuh diri adalah cara terakhir.
Pertama, dia mencoba membungkus wajahnya dengan lakban.
yang kedua, dia mencoba over dosis dengan meminum banyak obat.
Lakban?
Siapa wali yang tercatat disitu?
Oh, tunggu.
Mari kita lihat.
Walinya Song Kyung Tae?
Song Kyung Tae?
Karena pengaruh seseorang yang menghancurkannya pada tahun 2005, dia harus menjalani banyak pengobatan.
Aku rasa dia mencoba bunuh diri karena merasa bersalah atas kematian Jung Hee Hoo.
Tapi yang lebih penting lagi, coba perhatikan nama Song Kyung Tae.
Aku rasa dia satu-satunya walinya.
Aku akan menemui orang-orang yang pernah sangat mengenal Kim Min Hee.
Song Kyung Tae...
Song Kyung Tae?!
Tamu di ruang 308, Song Kyung Tae.
Min Ho! kamera CCTV! CCTV di motel 7 tahun yang lalu!
Dia adalah orang yang menemukan waktu yang dapat dimanipulasi.
Tapi Song Kyung Tae adalah satu-satunya wali dari Kim Min Hee?
Detektif Baek! Song Kyung Tae...
Jika dia ada di motel pada saat terjadi pembunuhan...
Lalu, bukankah itu bisa menjadikannya si F?
Dan Kim Min Hee adalah wanitanya F?
Ayo! Cepat!
Nyonya. Berhenti melakukan ini.
Apakah kau pikir kami senang melakukan ini juga?
Detektif.
Setidaknya makanlah dulu.
Pesankan aku daging sapi!
Halo.
Maaf tapi- Kim Min Hee-
Kau mengenal Kim Min Hee, kan?
Dia adalah anggota Ha Neul sama sepertimu.
Min Hee? Aku sangat mengenal Min Hee.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan laki-laki yang dekat dengannya?
Kyung Tae?
Ya! Song Kyung Tae!
Kau mengenalnya juga.
Sangat kenal.
Karena kita sama-sama melewati masa sulit, kami sudah seperti keluarga.
Seperti keluarga?
Kyung Tae juga anggota.
Song Kyung Tae juga?
Tidak ada disini!
Detektif Baek. Kau harus melihat ini.
Ini adalah Kyung Tae.
Jika Min Hee bagiku sudah seperti anak perempuan maka dia sudah seperti anak laki-lakiku.
Apakah ada yang salah dengan mereka?
Sudah lama sejak aku bertemu dengan mereka.
Tidak.
Apakah ada yang aneh mengenai Kim Min Hee dan Song Kyung Tae?
Apa maksudmu dengan aneh?
Seperti seolah mereka menyembunyikan sesuatu?
Aku penasaran apakah mereka benar-benar keluarga korban.
Hei... Detektif...
Aku sama sekali tidak mengerti dengan apa yang kau katakan.
Tapi jika kau belum mengerti dunia ini, Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Hanya orang-orang yang pernah melaluinya yang akan mengerti...
...apa yang dirasakan oleh orang-orang ini.
Ya?
Nam Yeh Ri! Ini dia! Song Kyung Tae Si F!
Rumahnya penuh dengan data pembunuhan dan dia selalu memantau Yeo Ji Hoon!
Tidak diragukan lagi dia bahkan tahu alamat Yeo Ji Hoon.
Ayo kesana! Kita akan menggunakan jalur lain.
Kita harus menemukannya sebelum Yeo Ji Hoon.
Pria ini punya senjata. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi!
Ya, aku mengerti.
Yeo Ji Hoon, anak itu.
Nyonya?
Seseorang yang aku kenal pernah berkata...
Jika ada seseorang yang sangat ingin menyembunyikan sesuatu...
Maka dia akan menggunakan topeng yang tidak akan pernah dia lepaskan.
Jika kami telah menangkap pembunuh putrimu, aku akan mengabarimu secepatnya.
Yeo Ji Hoon... Yeo Ji Hoon...
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Apa selanjutnya?
Kim Min Hee bertanya tentang Yeo Ji Hoon sebelum dia bunuh diri.
Waktu itu kenapa mengucapkan kata maaf dalam catatan bunuh dirinya.
Ketua Tim mungkin berpikir bahwa dia adalah gadisnya F?
Ada kesempatan bagus.
Waktu Yeo Ji Hoon sampai di rumah Kim Min Hee...
Dia melihatnya telah bunuh diri pada saat itu lah dia yakin.
Bahwa gadis itu adalah gadisnya F.
Tapi apa yang ada dalam pikirannya sehingga membuat kasus ini seperti kasus F?
Jika kematian Jung Hee Joo adalah hal yang menyebabkan kesediahan Yeo Ji Hoon...
Dia akan memastikan kematian Kim Min Hee terlihat seperti pembunuhan.
Motel Ruang 101!
Pembunuhan Lakban...
Wanita-wanita itu...
Membayar apa yang telah dia lakukan.
Ini adalah balas dendam kepada F.
Cara yang bisa dilakukan 7 tahun yang lalu!
Tapi untuk apa?
Setelah 7 tahun mengejar F, dia menyadari sesuatu.
Bahwa hampir tidak mungkin bisa menangkapnya.
Bahwa semakin dekat kau bisa menangkapnya, dia akan semakin jauh melarikan diri.
Satu-satunya cara untuk menangkap F...
...adalah bukan dengan mengejarnya.
Tapi membuatnya mengejarmu.
Jika kau membunuh gadis F dan dengan sengaja memprovokasi dia...
Dia pasti tidak akan tinggal diam.
7 tahun... Maksudku-
Jika wanita itu masih hidup...
lalu itu pasti punya arti yang sangat berarti bagi F?
Kita perlu tahu alasannya.
Jika si F membuat orang-orang yakin bahwa Yeo Ji Hoon lah yang membunuh kekasihnya...
Detektif yang paling mempercayainya sekalipun akan yakin bahwa Yeo Ji Hoon adalah seorang kriminal.
Waktu yang dihabiskan selama 13 menit.
Rencana Yeo Ji Hoon terjalani dalam waktu 13 menit.
Sekarang semua fakta terungkap secara bersamaan.
Tapi dimana sebenarnya orang itu?
Dia seharusnya bergabung bersama kita untuk menangkap si F.
Membuat orang lain bingung tanpa alasan.
Tapi! Detektif?
Apa?
Kau bilang bukan mengejar F tapi membuat F yang datang padanya.
Tapi, bagaimana bisa F datang mencari Ketua Tim?
Bukankah kita harus cepat memberitahu kepolisian bahwa Yeo Ji Hoon bukanlah pelakunya?
Dan melaporkan Song Kyung Tae?
Tidak, tidak, tidak.
Jika kita gegabah bertindak, semua usaha selama 7 tahun ini akan berakhir tanpa hasil.
Dia paling ahli dalam melarikan diri.
Bagaimana cara dia bisa menemukanmu...
Bagaimana cara dia menemukanmu...
Min Ho, ini aku, Yeh Ri.
Aku rasa aku tahu dimana Ketua Tim berada.
Akan aku SMS alamatnya.
Dimana Nam Yeh Ri sekarang?
Dia belum menelpon?
Yeh Ri?
Tunggu- Jangan-jangan dia menghubungi-
HP ku!
Oh! Dia mengirim SMS.
Teleponnya mati.
Dia bilang dia tahu keberadaan Ketua Tim dan dia sedang menuju kesana.
Ini alamatnya.
Ahn Sung Si, Hwa Jung.
Min Ho.
Kau bilang Yeo Ji Hoon akhir-akhir ini sering memperhatikan Nam Yeh Ri kan?
Ya.
Nam Yeh Ri dalam bahaya!
Umpan
Cukup perlihatkan lencanamu dan suruh mereka minggir!
Minggir! Minggir! Minggir!
Ketua Tim?
Ketua Tim Yeo! Ketua Tim Yeo!
Kau tidak boleh membunuhnya!
Yeo Ji Hoon!
Sadarlah kau!
Tidak ada gunanya kalau kau melakukan itu, kau bodoh!
Ayo pergi!
Aku akan menangkapnya dan menghajarnya untukmu!
Ayo!
Tenanglah! Tenanglah!
Yeo Ji Hoon! Aku mengerti perasaanmu.
Aku mengerti. Ji Hoon!
Aku mengerti perasaanmu.
Bisakah kau benar-benar mengerti?
Aku bahkan tidak bisa mengerti.
Aku bisa bernapas.
Dia tidak membungkusnya terlalu erat.
Haruskah aku melupakannya?
Aku seharusnya dilupakan.
Aku seharusnya membuat diriku melupakannya.
Min Hee...
Aku yang membunuhnya.
Katakan padanya agar melupakan.
Bahkan jika dia tidak mampu...
Jika hanya pura-pura... Katakan padanya agar melupakan.
Melupakan?
Manajer Pusat? Ini aku, Yeh Ri.
Tolong cari tahu mengenai keluarga Kim Min Hee dan Song Kyung Tae.
Apakah ada kemungkinan mereka mengubah identitas mereka.
Betul.
Masuk akal kalau pertemuan kita tidak ada yang bisa melihatnya.
Kau, yang aku tunggu selama 7 tahun ini, dan aku.
Saat ini, Aku memohon padamu.
Kita perlu kembali ke arah yang benar sekarang.
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Selama ini aku telah menunggu agar bisa bertemu denganmu.
Jiwaku sudah membusuk demi datangnya saat ini.
Tapi ada sesuatu yang tidak aku persiapkan.
Ketika bertemu denganmu...
Apa yang harus aku lakukan?
Sudah tidak ada lagi tempat kembali.
Atau kalaupun ada aku tidak menginginkannya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mari bersenang-senang.
Sekian lama aku menantikannya.
Kau tidak akan membiarkanku, bukan?
Maaf.
Menurutmu ini lucu?
Aku tidak tahu kalau membunuh tapi kalau dibunuh pasti sangat tidak menyenangkan.
Bukan karena itu.
Apakah namanya Jung Hee Joo? Kekasihmu.
Aku mengatakan hal yang sama kepadanya.
Dia tetap saja memohon padaku agar menyelamatkannya.
"Aku minta maaf."
Aku mengerti.
Ya, Manajer Pusat?
Yeh Ri. Aku baru saja menemukan sesuatu.
Aku rasa Kim Min Hee memang mengubah nama dan identitasnya.
Dia adalah adik dari korban pembunuhan Dae Jeon pada tahun 2004,
Song Kyung Mi
Apa?! Dae Jeon?
Tidak ada keluarga lain.
Membungkus wajahnya dengan lakban. Media habis-habisan memberitakannya.
Apa kau tahu kalau dia punya saudara perempuan?
Aku tahu. Mahasiswi.
Hanya dia dan adiknya.
Oh dan Song Kyung Tae.
Dia juga adalah keluarga korban sebelumnya.
Dia adalah saudara laki-laki korban pembunuhan di Seoul tahun 2004, Song Mi Joo.
Song Mi Joo?
Dia keluar dari pekerjaannya tahun 2004 dan mulai mengincar polisi...
...seperti yang diberitakan di majalah selama 2 tahun.
Mereka menuduh sang ibu yang memaksa putrinya untuk bekerja di bar.
Seluruh keluarga pergi malam itu juga dan begitulah.
Apakah ada yang aneh mengenai Kim Min Hee dan Song Kyung Tae?
Apa maksudmu aneh?
Aku penasaran apakah mereka benar-benar keluarga korban.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau katakan.
Tapi jika kau belum mengerti dunia ini, berarti ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Hanya orang-orang yang pernah merasakannya...
...yang mengerti apa yang telah mereka rasakan.
Orang-orang yang pernah merasakannya...
Akankah... tahu...
Mari kita akhiri disini.
Sekarang, kau bisa mengakhirinya tanpa perasaan bersalah.
Bersalah?
Lebih seperti pada akhirnya aku bisa membalaskan dendammu.
Tidak.
Balas dendam adalah jika kau menghabiskan hidupmu hanya untuk melakukan satu hal.
Watakmu?
Perasaan bersalah dan malu karena tidak mampu melindungi wanita yang kau cintai.
Pikirkan itu, Ji Hoon.
Apa yang akan terjadi setelah kau membunuhku?
Setelah balas dendam, Aku penasaran apa yang akan tersisa bagimu.
Akhirnya!
Akhir bagimu?
Apakah untuk semua ini?
Alasan yang membuatmu mendatangiku?
Karena kita di pihak yang sama. Kau tidak tahu?
Mari kita akhiri semua ini.
Song Kyung Tae bukanlah si F...
Dia juga ingin menangkap si F...
Ketua Tim, Detektif Baek, Min Ho dan aku...
Tidak pernah memikirkan itu...
Pelaku yang membunuh Hee Joo...
Mungkin bukanlah si F...
Jadi...
Detektif! Detektif!
Tolong tangkap pelaku yang membunuh putriku!
Nyonya. Tolong lepaskan tanganmu.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi Tolong lepaskan tanganmu.
Kumohon, kumohon tangkap dia.
Nyonya! Tolong lepaskan tanganmu!
Aku mengerti! Jadi pulanglah! Nyonya! Tolong lepaskan tanganmu!
Aku mengerti! Jadi pulanglah!
Hanya karena dia wanita yang bekerja di bar!
JIka ini terjadi pada keluargamu, Apakah kau akan menutup kasus ini begitu saja?
Jika ini terjadi pada putrimu, Mampukah kau menutup kasusnya?!
Ini adalah potongan memori.
dari keluarga korban...
Dari perspektif mereka...
Memori mereka berbeda.
Song Kyung Tae...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa kau bertindak seakan kau adalah si F?!
Ji Hoon...
Aku siap.
Katakan padanya untuk melupakan.
Bahkan jika tidak bisa melupakannya...
Bahkan jika itu hanya pura-pura, Katakan padanya agar melupakan.
Sayangnya saat ini tidak ada musik.
Musik yang Hee Joo dan aku dengarkan bersama.
Tutup mulutmu!
Bajingan ini.
Bajingan ini!
Aku seharusnya melupakannya.
Aku seharusnya membuat diriku lupa.
Min Hee...
Akulah yang membunuhnya.
Aku akan tetap membiarkanmu hidup.
Tetaplah hidup.
Mulai saat ini, Aku akan memulai kembali semua.
Akan kutunjukkan padamu.
Bahwa aku bisa terus melanjutkan hidupku setelah penderitaan ini.
Jadi tetaplah hidup dan lihat aku bahagia.
Dalam penderitaanmu.
Mulai saat ini, Adalah neraka bagimu.
Mari kita hentikan ini.
Berhenti.
1 tahun kemudian
Subtitles by CJ Entertainment Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Special Affairs Team, Ten Season 2
Ini bukanlah bunuh diri. Seperti yang kau tahu, ini tidak cocok dengan karakternya.
Tidak terekam kamera sama sekali.
Tidak akan mudah menemukannya.
Kenapa dia mengungkit kembali kasus 20 tahun yang lalu?
Kasus dari masa lalu...
Sebuah pesan tentang siapa dibalik semua ini.
Jadi, kasus-kasus ini...